https://rnews.ru/20230923/gayday-11122322.html
“Привет! Я царь Иван”: как в мире коверкают название фильма Гайдая
“Привет! Я царь Иван”: как в мире коверкают название фильма Гайдая
На днях легендарной картине Леонида Гайдая “Иван Васильевич меняет профессию” исполнилось целых 50 лет! Ежегодно и даже не один раз фильм показывают по... | 23.09.2023, Rnews.ru
2023-09-23T13:00
2023-09-23T13:00
https://rnews.ru/img/07e7/09/12/11122061_0:71:720:476_1920x0_80_0_0_0c09fce158cadbfac14171cc6152b0a7.jpg
На днях легендарной картине Леонида Гайдая “Иван Васильевич меняет профессию” исполнилось целых 50 лет! Ежегодно и даже не один раз фильм показывают по телевизору. Миллионы россиян, несмотря на то, что уже десятки раз видели картину, не могут отказать себе в удовольствии пересмотреть ее еще раз. Без преувеличения, работу Гайдая можно назвать культовой. В год выхода она заняла третье место в прокате СССР. Комедию про самого грозного царя Руси посмотрели больше 60 млн человек. Что достаточно необычно для тех времен, фильм быстро “ушел” за границу. Над шутками Жоржа Милославского смеялись зрители по всему миру. Забавно, что в каждой стране название картины переводили по-разному. В США, например, ее “обозвали” "Иван Васильевич: Назад в будущее". В Венгрии лента и вовсе превратилась в “Привет! Я царь Иван”. А финны знают советскую комедию под названием “Иван Грозный Булгакова”, сообщает “КП”. Главное, что суть от этого не меняется, и весь мир в полной мере может насладиться шедевром Гайдая. Вместе с этим читают: Турецкие сериалы захватили мир: пять причин этого Две недели в коме: этот недуг преследовал режиссера Хвана до самой смерти Важнее "Оскара": Елизавета II "приложила" руку к жизни Бена Кингсли
ru-RU
Rnews.ru
Info@rnews.ru
+7 (495) 927-50-53
ООО "Рньюс"
800
80
2023
Новости
1920
1080
true
1920
1440
true
https://rnews.ru/img/07e7/09/12/11122061_0:3:720:543_1920x0_80_0_0_d3259cffd154264f148e605e6aab64e2.jpg
1920
1920
true
Rnews.ru
Info@rnews.ru
+7 (495) 927-50-53
ООО "Рньюс"
800
80
Rnews.ru
Info@rnews.ru
+7 (495) 927-50-53
ООО "Рньюс"
800
80
Елена Конова
https://rnews.ru/img/07e7/09/12/11115766_0:0:959:960_100x100_80_0_0_7ed0796c1ff9349c55bc8be1da3019f4.jpg
Елена Конова
https://rnews.ru/img/07e7/09/12/11115766_0:0:959:960_100x100_80_0_0_7ed0796c1ff9349c55bc8be1da3019f4.jpg
Алтайский крайРостовская областьПриморский край

“Привет! Я царь Иван”: как в мире коверкают название фильма Гайдая

Кадр из советской комедии Иван Васильевич меняет профессию - rnews, 1920, 23.09.2023
Читать в Дзен
На днях легендарной картине Леонида Гайдая “Иван Васильевич меняет профессию” исполнилось целых 50 лет! Ежегодно и даже не один раз фильм показывают по телевизору. Миллионы россиян, несмотря на то, что уже десятки раз видели картину, не могут отказать себе в удовольствии пересмотреть ее еще раз.
Без преувеличения, работу Гайдая можно назвать культовой. В год выхода она заняла третье место в прокате СССР. Комедию про самого грозного царя Руси посмотрели больше 60 млн человек. Что достаточно необычно для тех времен, фильм быстро “ушел” за границу. Над шутками Жоржа Милославского смеялись зрители по всему миру.
Забавно, что в каждой стране название картины переводили по-разному. В США, например, ее “обозвали” "Иван Васильевич: Назад в будущее". В Венгрии лента и вовсе превратилась в “Привет! Я царь Иван”. А финны знают советскую комедию под названием “Иван Грозный Булгакова”, сообщает “КП”. Главное, что суть от этого не меняется, и весь мир в полной мере может насладиться шедевром Гайдая.
Вместе с этим читают: